木曽檜と呼べるのは木曽地方に育ち、およそ樹齢300年の天然ヒノキだけ。圧倒的な美しさ、優れた耐久性に抗菌性、清らかな香りは、様々な歴史的建造物に使われ、「日本のこころ」を支えてきました。

Kiso-Hinoki refers specifically to natural, 300-odd year-old hinoki cypress trees, which have been raised in the Kiso area. With their astounding beauty, extreme durability, antibacterial properties and clean aroma, Kiso-Hinoki trees are the material of choice for many of Japan’s traditional buildings to bring out the true ‘Japanese heart’.

【　天然の浄化力　Power of the natural purification　】

主成分は樹齢300年の天然木曽檜の蒸留水。この水が口の中を丸ごと浄化します。

One of the main ingredients is distilled water from a 300 years old natural Japanese cypress tree in Kiso. The distilled water from the tree could purifies the entire mouth.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【　99.9％天然由来　Derived 99.9% from nature　】

成分ほぼすべてがノンケミカル。飲み込んでも安心安全な原材料を厳選して作りました。

All of the ingredients are non-chemical. All of the ingredients are tested and proven safe and secure to use or even accidentally swallowed.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【　口の中の新感覚　A new kind of oral sensation　】

泡も立たず、強い刺激もありません。木曽檜の水の浄化力があれば、余計なものは必要ないからです。

No bubbles and no intense irritation. With the ultimate ability of purification, Kiso water is the only thing you need to maintain oral hygiene.

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

【　99.9%除菌　Eliminates bacteria with 99.9% effectivity　】

歯周病菌の代表格ジンジバリス菌を5分以内に99.9％除菌することが証明されています。

Studies prove that within 5 minutes of using our gel, the gingivitis bacteria, the main cause of periodontal disease, is eliminated by 99.9%.